叹花 ( 怅诗)

—— 杜牧的诗《叹花 ( 怅诗)》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者:杜牧 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 全唐诗 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-18

自是寻春去校迟,不须惆怅怨芳时。

狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝。

译文及注释

「翻译」

自己寻访春色去的太晚,以至于春尽花谢,不必埋怨花开得太早。

自然界的风雨变迁使得鲜花凋谢,春天已然过去,绿叶繁茂,果实累累,已经快到收获的季节了。

「注释」

(1)自是:都怪自己

(2)校:即“较”,比较

(3)狂风:指代无情的岁月,人事的变迁

(4)深红色:借指鲜花

(5)子满枝:双关语。即使是说花落结子,也暗指当年的妙龄少女如今已结婚生子。

「赏析」

关于此诗,有一个传说故事:杜牧游湖州,识一民间女子,年十余岁。杜牧与其母相约过十年来娶,后十四年,杜牧始出为湖州刺史,女子已嫁人三年,生二子。杜牧感叹其事,故作此诗。这个传说不一定可靠,但此诗以叹花来寄托男女之情,是大致可以肯定的。它表现的是诗人在浪漫生活不如意时的一种惆怅懊丧之情。

全诗围绕“叹”字着笔。前两句是自叹自解,抒写自己寻春赏花去迟了,以至于春尽花谢,错失了美好的时机。首句的“春”犹下句的“芳”,指花。而开头一个“自”字富有感情色彩,把诗人那种自怨自艾,懊悔莫及的心情充分表达出来了。第二句写自解,表示对春暮花谢不用惆怅,也不必怨嗟。诗人明明在惆怅怨嗟,却偏说“不须惆怅”,明明是痛惜懊丧已极,却偏要自宽自慰,这在写法上是腾挪跌宕,在语意上是翻进一层,越发显出诗人惆怅失意之深,同时也流露出一种无可奈何、懊恼至极的情绪。

后两句写自然界的风风雨雨使鲜花凋零,红芳褪尽,绿叶成阴,结子满枝,果实累累,春天已经过去了。似乎只是纯客观地写花树的自然变化,其实蕴含着诗人深深惋惜的感情。

此诗主要用“比”的手法。通篇叙事赋物,即以比情抒怀,用自然界的花开花谢,绿树成阴子满枝,暗喻少女的妙龄已过,结婚生子。但这种比喻不是直露、生硬的,而是若即若离,婉曲含蓄的,即使不知道与此诗有关的故事,只把它当作别无寄托的咏物诗,也是出色的。隐喻手法的成功运用,又使此诗显得构思新颖巧妙,语意深曲蕴藉,耐人寻味。

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。
杜牧
杜牧
——唐代诗人

杜牧世称“杜樊川”,人称“小杜”,以别于杜甫,"大杜“。与李商隐并称“小李杜”,著有《樊川文集》,诗歌以七言绝句著称,内容以咏史抒怀为主,代表作品有:《过华清宫绝句》、《阿房宫赋》等。..

上一篇:游子吟

下一篇:题金陵渡

相关古诗
  • 中秋 唐代著名诗人郑谷的诗《中秋》原文及赏析:清香闻晓莲,水国雨馀天。天气正得所,客心刚悄然。乱兵何日息,故老几人全。此际难消遣,从来未学禅。作为中国最美古典诗词之一,中秋颇俱鉴赏价值。

      作者: 郑谷
  • 终南山 唐代著名诗人王维的诗《终南山》原文及赏析:太乙近天都,连山接海隅。白云回望合,青霭入看无。分野中峰变,阴晴众壑殊。欲投人处宿,隔水问樵夫。作为中国最美古典诗词之一,终南山颇俱鉴赏..

      作者: 王维
  • 青玉案·年年社日停针线 唐代著名诗人黄公绍的诗《青玉案·年年社日停针线》原文及赏析:年年社日停针线。怎忍见、双飞燕。今日江城春已半。一身犹在,乱山深处,寂寞溪桥畔。春衫著破谁针线。点点行行泪痕满。落日解..

      作者: 黄公绍
  • 杜陵绝句 唐代著名诗人李白的诗《杜陵绝句》原文及赏析:南登杜陵上,北望五陵间。秋水明落日,流光灭远山。作为中国最美古典诗词之一,杜陵绝句颇俱鉴赏价值。

      作者: 李白