菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨

—— 清代词人纳兰性德的词《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者:纳兰性德 \\ 朝代:清代 \\ 栏目: 纳兰词 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-15

新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪。才道莫伤神,青衫湿一痕。

无聊成独卧,弹指韶光过。记得别伊时,桃花柳万丝。

译文及注释

「翻译」

那时,天气也刚好是这时。却醉倒了。 心中有事,酒未入唇,人就醉了。此时,冷雨敲窗。屋内,烛光摇曳,残香仍袅袅,伊人已不在。 秋情依旧。孤独的你,是那散落的梧桐叶子,——不起时光,风雨,化作黄叶飘去。刚刚还在劝慰自己,不要黯然神伤。可青衫已湿,不知是何时滴落的泪。回想与伊人分别的时候,正是人面桃花相映红的三月。那姹紫嫣红的小园外,杨柳如烟,丝丝弄碧。当寂寞在唱歌的时候,伊人唱着寂寞,执子之手,与你分离。

「注释」

①中酒:醉酒。

②青衫句:谓由于伤心而落泪,致使眼泪沾湿了衣裳。青衫,古代学子或官位卑微者所穿的衣服。

③弹指句:弹指,极短的时间。本为佛家语。《翻译名义集·时分》:“《僧祗》云,十二念为一瞬,二十瞬为一弹指。”韶光,美好的时光,此处指春光。”

「赏析」

  此篇写春日与伊人别后的苦苦相思。上片前二句写此时相思的情景,接二句转写分别之时的情景。下片前二句再写此时无聊情绪,后二句又转写分别时的景象。小词翻转跳宕,屈曲有致,其相思之苦情表现得至为深细。
声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。
纳兰性德
纳兰性德
——清代诗人

古代诗人纳兰性德词集,纳兰性德被况周颐誉为“国初第一词人”,平生所作诗词348首,在清代词坛享有盛誉。..

相关古诗
  • 金缕曲·闷欲呼天说 清代著名词人吴藻的词《金缕曲·闷欲呼天说》原文诗句及赏析:闷欲呼天说。问苍苍、生人在世,忍偏磨灭?从古难消豪气,也只书空咄咄。正自检、断肠诗阅。看到伤心翻天笑,笑公然、愁是吾家物..

      作者: 吴藻
  • 金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋 清代著名词人龚自珍的词《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》原文诗句及赏析:笑今年、鸾飘凤泊,情怀何似。纵使文章惊海内,纸上苍生而已。似春水、干卿何事。暮雨忽来鸿雁杳,莽关山、一派秋声里..

      作者: 龚自珍
  • 玉楼春·梅花过了仍 清代著名词人郑文焯的词《玉楼春·梅花过了仍》原文诗句及赏析:梅花过了仍风雨,著意伤春天不许。西园词酒去年同,别是一番惆怅处。一枝照水浑无语,日见花飞随水去。断红还逐晚潮回,相映枝..

      作者: 郑文焯
  • 南楼令·疏雨过轻尘 清代著名词人朱彝尊的词《南楼令·疏雨过轻尘》原文诗句及赏析:疏雨过轻尘,圆莎结翠茵,惹红襟乳燕来频。乍暖乍寒花事了,留不住,塞垣春。归梦苦难真,别离情更亲,恨天涯芳信无因。欲话去..

      作者: 朱彝尊