九思·悯上

　　哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。

　　众多兮阿媚，骪靡兮成俗。

　　贪枉兮党比，贞良兮茕独。

　　鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。

　　罽蕠兮青葱，槁本兮萎落。

　　睹斯兮伪惑，心为兮隔错。

　　逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。

　　川谷兮渊渊，山阜兮峉峉。

　　丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。

　　霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。

　　东西兮南北，罔所兮归薄。

　　庇廕兮枯树，匍匐兮岩石。

　　蜷跼兮寒局数，独处兮志不申。

　　年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。

　　含忧强老兮愁无乐，须发苎悴兮顠鬓白。

　　思灵泽兮一膏沐，怀兰英兮把琼若，

　　待天明兮立踯躅。

　　云蒙蒙兮电鯈烁，孤雌惊兮鸣呴呴。

　　思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。
 

　　「翻译」

　　哀伤世俗怕看人，巧言善辩会奉承。

　　众多小人爱逢迎，柔弱顺从已成风。

　　贪官污吏一群群，忠臣贤士孤零零。

　　天鹅放逐枳棘林，鹈鹕聚集帷幄中。

　　野草鬼麦色青葱，香草稁本都凋零。

　　看到如此假和乱，内心阻隔失本性。

　　徘徊彷徨草木丛，沿着小路慢慢行。

　　大川河谷深又深，高山峻岭峰连峰。

　　树木茂盛长成林，草木挺拔一丛丛。

　　寒霜白雪纷纷降，薄冰厚冰亮晶晶。

　　不论南北和西东，都无地方可安身。

　　栖身躲避枯树下，匍匐爬行岩石中。

　　局促蜷缩寒风里，独居荒野志难伸。

　　生命短促寿将终。

　　坎坷挫折常困辱，担心年老含忧愁。

　　须发蓬乱鬓发白，希望滋润有甘露。

　　怀抱兰花持杜若，站立徘徊等天明。

　　云雾蒙蒙电闪烁，孤雏惊恐在哀鸣。

　　心中愤懣摧肝裂，满腔忧愤告何人？