里尔克:哦童年 哪儿去了?
—— 里尔克:哦童年 哪儿去了?
童年
文 | 里尔克
译 | 绿原
学校里的烦恼和期待何其悠长,
连同闷煞人的事物缓缓流淌。
哦寂寞,哦难挨的时光,……
终于下学了:街头闪耀而叮当,
广场上泉水在喷放,
公园里世界如此宽广。——
穿着短服从这一切走过,
走得和别人完全不一样——:
哦奇妙的时光,哦时光的消磨,
哦寂寞。
远远望开去望进了这一切:
男人和女人;男人,男人,女人
和孩子,它们五颜六色,分外别致;
这儿有屋子一座,不时还有狗一只
于是恐惧悄然换成了信任——:
哦无谓的悲伤,哦梦想,哦心惊胆战,
哦无底的深渊。
于是玩耍起来:球呀圈呀还有环
在一个渐渐暗下来的公园,
有时盲目擦过成人身旁
在急促的抓捉中变得野蛮,
但傍晚静下来,迈步勉强,
磨磨蹭蹭回家去,双手紧攥:
哦不断消逝的领悟,
哦烦恼,哦重负。
又几小时跪着跪在
有只小帆船的大灰塘边;
要忘掉它,因为还有别的、同样的
更美的帆不断穿过波圈,
还必须想到那沉下去又从塘里露出来的苍白的小脸——:
哦童年,哦淡化了的对照,
哪儿去了?哪儿去了?
*选自《外国经典诗歌:夏天最后一朵玫瑰》,人民文学出版社
“外国经典诗歌青春版”《夏天最后一朵玫瑰》
本书是为初中至高中年龄的青少年精选的外国经典诗歌,均出自各国文学大师或大诗人之手,译者也是我国一流的翻译家。诗歌之美,不论国度,超越语言,不经意间就触动心房。年轻人更是诗歌的狂爱者,因为诗歌歌颂青春、爱情、友谊、快乐、自由、理想……本书所选的美妙诗篇,从莎士比亚、叶芝到普希金、裴多菲、泰戈尔,无不散发着青春的活力和迷人的意境。
声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。
主题:
经典青春